کد خبر: ۶۰۲۶۵۳
تاریخ انتشار: ۱۸ ارديبهشت ۱۳۹۷ - ۱۷:۳۶ 08 May 2018

به گزارش تابناک یزد، به مناسبت درگذشت دکتر رفیعی، مترجم نامدار یزدی مطلبی در هفته نامه پرگار منتشر شده است. در این مطلب به قلم حسین مسرت امده است: دکتر رفیعی ،روزگاری در مرکز نشر دانشگاهی به تدریس ویرایش و ویراستاری پرداخت.او در سال1374 خ.،مشارکتی فعال در کمیته علمی برای برگزاری کنگره بزرگداشت ابو الفضل رشیدالدین میبدی،از خود نشان داد. همکار ی پیوسته ایشان با فرهنگستان زبان و ادب فارسی، مرکز نشر دانشگاهی و دفتر پژوهش‏های فرهنگی از دیگر فعالیت‏های دکتر رفیعی بود. از این رهگذر مقاله های ارزشمندی در مجلات وزین علمی کشور، مانند آدینه، جامعه سالم، جهان کتاب، آینده، نشر دانش، گفتگو، نگاه نو، نامه فلسفه، دنیای سخن، معیار و کیهان فرهنگی از خود به یادگار گذاشت.حوزه پژوهشی آنها، بیشتر زبان‏شناسی و نقد کتاب‏ بوده است.ایشان، در سال‏های 64-1363 خ.موفق شده بود شش شماره «پیک کتاب» را چاپ و منتشر نماید.
نخستین کتاب رفیعی سالار مگس‏ها، اثر ویلیام گلدینگ(1362خ.یزد) بود .
استاد دکتر محمد رضا شفیعی کدکنی در سفر به یزد و پس از آشنایی با دکتر رفیعی و دریافت تبحرایشان در زبان شناسی، لب به تحسین وی می گشاید و از این که در شهرهای دور افتاده، چنین سرمایه‏های ارزنده ای وجود دارد،شگفت زده می شود..زمانی دیگر دکتر فتح‏الله مجتبایی، پس از مقابله ترجمه «جباریت در تاریخ»، اثر ادوارد براون، با اصل آن گفته بود:« وی عجب مترجم قویدستی است و عجب ترجمه خوبی انجام داده است.»
این نکته گفتنی است که در دیاری چون یزد که از جریان‏های ترجمه به دور است، مترجمان ارزنده‏ای چون دکتر اسلامی ندوشن، دکتر ضیاءالدین دهشیری، دکتر علی محمد کاردان، دکتر رضا داوری اردکانی، زنده یاد محمد جعفر پوینده، علی اصغر خبره‏زاده و سرانجام دکتر رفیعی پا به عرصه وجود نهاده‏اند.
زنده یاد دکتر رفیعی به غیر از دانش ترجمه و زبان‏شناسی که در آن تخصصی شگرف داشت، شاعر نوگرایی بود که گهگاه، در جمع دوستان به خواندن اشعار ش می‏پرداخت و تحسین آنها را برمی‏انگیخت.
او، در سالیان اخیر در چندین دانشگاه و مجمع دانشگاهی به ایراد سخنرانی پرداخت، که مهمترین آن« نقد شعر فروغ» در سال 1378 در دانشگاه تهران بود.
سرانجام این استاد فرزانه در 9 اردیبهشت 1379خ.از دنیا رفت. از زنده یاد دکتر رفیعی آثار زیر به یادگار مانده است:
آثار ترجمه: برخورد تمدن‏ها و بازسازی نظم جهانی (تهران:دفتر پژوهش‏های فرهنگی، 1378)
پایان جهان (ترجمه ناتمام)
پژوهش ترکیبی (تهران:دفتر پژوهش‏های فرهنگی، 1379)
پژوهش علمی مشارکتی،( تهران:دفتر پژوهشهای فرهنگی، 1378)
پنج سال در یک شهر ایرانی، (چاپ نشده)
جبارّیت در تاریخ( تهران:مروارید، 1379 )
چین 1980.(تهران:سکه تندیس، 1364)
دسته گلی برای الجرنون (تهران: تجربه، 1378)
سالار مگس‏ها(تهران:بهجت، 1363)
شناخت اثر هنری، ادبی (تهران: دفتر پژوهش‏های فرهنگی، 1379)
فراسوی آزادی و منزلت (تهران:سکّهذ تندیس، 1364)
فلسفه‏های هنر( تهران:دفتر پژوهش‏های فرهنگی، 1379)
لبخند یوزپلنگ (چاپ نشده) و ... .

قبضه قدرت (تهران:پانوس، 136)

مانس اشپریر، مصاحبه و سخنرانی(تهران: تندیس، 1366)

مبانی مدیریت با سید محمد اعرابی(تهران:دفتر پژوهش‏های فرهنگی، 1379)

مدیریت بدون کاغذ با محمد اعرابی و نصرالله مستوفی(تهران:دفتر پژوهش‏های فرهنگی، 1379)

هنر پژوهش موردی (تهران:دفتر پژوهش‏های فرهنگی، 1379)

-هنر شادمانگی(تهران:تندیس، 1378)

بخش دوم آثار نوشتاری:

پیک کتاب(تهران:بهجت، 64-1363(6 جلد)

فمنیسم در شعر فروغ(چاپ نشده)

نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر:
آخرین اخبار